дорожно-ремонтная команда

n бригада, экипаж, судовая команда (1). Русским словам команда, экипаж в английском языке соответствуют существительные crew и team. Существительное crew обозначает группу людей, объединяемых производственной деятельностью, в основном на транспорте. На корабле, на лодке — это матросы, судовая команда:

The captain, his officers and the crew all left the ship — Капитан, офицеры и вся команда (все матросы) покинули корабль.

We went rowing yesterday, my wife was the captain and I was the crew — Вчера мы поехали кататься на лодке, моя жена была капитаном, а я — командой;

на самолете — экипаж:

an air crew — летная бригада;

Captain Anderson and his crew went aboard the plane — Командир Андерсен и его экипаж поднялись на борт самолета;

на некоторых производствах — обслуживающий персонал, на отдельных участках выполняющий тот или иной вид работ:

a road repair crew — дорожно-ремонтная бригада;

a ground crew — наземная бригада на аэродроме.

Существительное team обозначает группу людей, объединенных единой целью, идеей, программой, непроизводственной деятельностью, спортивный коллектив:

a football (voley-ball, hockey) team — футбольная (волейбольная, хоккейная) команда;

a research team — исследовательский коллектив/коллектив исследователей;

a team of doctors — бригада врачей;

a team of politicians — команда политических деятелей.

The President's team — команда президента.

Team может относиться к группам животных, совместно выполняющим одно и то же задание:

a team of dogs (of four horses) — собачья упряжка (упряжка из четырех лошадей).

(2). See family, n.

[kruː] - ground crew
- tank crew
- repair crew
- engine crew
- crew of a ship
- crew of a plane
- crew of a train